ÚLTIMAS NOTICIAS (VI) INFLUENZA EN MÉXICO/LATEST NEWS(VI) SWINE FLU IN MEXICO

Cierre de restaurantes y bares en el disftrito Federal, algunos de ellos cerrarán al mediodía y sólo enviarán comida a quien lo solicite, dijo José Angel Ávila, secretario del Gobierno de la ciudad de México.

RESTAURANTS, BARS IN MEXICO CITY WILL CLOSE AT 12:00 PM AND THEY WILL JUST SELL «TAKE AWAY» FOOD, SAID THE HEALTH MINISTER JOSÉ AÁNGEL  ÁVILA, SECRETARY OF THE MEXICO CITY’S GOVERNMENT.

EL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE MÉXICO HA CREADO UN FONDO POR 150 MILLONES DE PESOS, para familiares de los afectados por la influenza porcina.

THE GOVERNMENT OF MEXICO CITY HAS CREATED A FUND FOR 150 MILLIONS OF PESOS, FOR RELATIVES OF THE DEAD PEOPLE, BY THE SWINE FLU.

MEDIDAS RECIENTES: WHAT HAS HAPPENED?

 

Bancos abrirán hasta las 6:00 de la Tarde, los días: jueves, lunes, martes y miércoles. BANKS WILL BE CLOSING UNTIL 6 PM THE NEXT DAYS: THURSDAY, MONDAY, TUESDAY AND WEDNESDAY.

La CTM cancela el desfile del 1º de Mayo. THE CTM ( CONFEDERATION OF WORKERS OF MEXICO) CANCELS THE 1st MAY PARADE.

La Basílica de Guadalupe permaneerá cerrada y la celebración de los 300 años de la antigua basílica cancelada. THE BASILIC OF GUADALUPE WILL BE CLOSED AND THE CELEBRATION FOR THE 300 YEARS OF THE OLD BASILIC HAS BEEN CANCELLED.

La Embajada de Estados Unidos permanecerá cerrada hasta el 6 de mayo. THE UNITED STATES’ EMBASSY (in Mexico city) WILL BE CLOSED UNTIL DE 6TH OF MAY.

No hábrá paro laboral. THE ECONOMIC ACTIVITIES WILL NOT BE STOPPED.

El abasto de los medicamentos está asegurado y las tiendas y supermercados permanecerán abiertas en sus horarios habituales. THERE IS ENOUGH CUANTITY OF MEDICINE AND THE STORES AND SUPERMARKETS WILL BE OPENED IN THEIR NORMAL SCHEDULE.

 

NÚMEROS: (Hasta la noche del 27 de abril 2009)  NUMBERS (UNTILD THE NIGHT OF THE 27TH OF APRIL 2009)

1995: Ingresos por neumonía. ENTRANCES FOR NEUMONIA

776: Hospitalizados. PEOPLE IN THE HOSPITAL

1070: Altas , lo cual representa un 53.6%. DEBITS

149: Fallecidos. DEAD PEOPLE

****EMBARAZADAS Y EN PROCESO DE LACTANCIA PUEDEN FALTAR A SUS TRABAJOS****. Si tiene alguna queja o denuncia puede comunicarse a 01800 911 7877

«PREGNANT WOMEN AND BREAT FEEDING ONES, ARE ALLOWED TO NOT GO TO THEIR JOBS». IF YOU HAVE ANY COMPLAIN OR DENOUNCE YOU CAN CALL TO: 018009117877″.

****Fuente: Secretario del Trabajo , Javier Lozano, en llamada telefónica con  Carlos Loret de Mola en su noticiero matutino: Primero Noticias.****

El jefe del Gobierno Español: José Luis Rodríguez Zapatero, anunció que España destinará 1 millón de euros para áyudar a México ante esta crisis de influenza porcina, a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional y para el Desarrollo» (AECID).

POSIBLES CASOS DE INFLUENZA PORCINA EN EL MUNDO: possible cases of swine flu around the world:

DINAMARCA: DENMARK

ITALIA: ITALY

GRECIA:GREECE

IRLANDA:IRELAND

SUECIA:SWEDEN

REPÚBLICA CHECA: CZECH REPUBLIC

ESPAÑA:SPAIN

GRAN BRETAÑA: UNITED KINGDOM

CHILE:CHILI

 

Translation by : :.:***Daisies***:.: