INFLUENZA, ORIGEN, DONDE SURGE

                                                    +++++++POR FAVOR LEA LA ACTUALIZACIÓN+++++++

                                                                                                        +++++++PLEASE READ THE UPDATE+++++++

Se encontró información acerca de dónde se dió el primer caso de la influenza porcina  tipo A con cepa   H1N1, para las personas que creen que se originó en México:

IT IS BEEN FOUND INFORMATION ABOUT WHERE WAS THE FIRST CASE OF SWINE FLU, TYPE A, WITH STOCK: H1N1, FOR THE PEOPLE WHO TELL IT WAS IN MEXICO:

http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm58d0421a1.htm   THE SITE IS ALREADY IN ENGLISH!

Con fecha del 17 de Abril del 2009: «Dos casos en niños residentes en condados del sur de California; infectados con virus de influenza porcina  A (H1N1).

Los virus de los dos casos están geneticamente relacionados, resistentes a la amantidina y a la rimantidina, y contienen  una combinación única de segmentos de genes, que no habían sido reportados previamente en los Estados Unidos ni en ningún otro lugar. Ningún niño tuvo contacto con cerdos, el origen de la infección es desconocido.»…

Traducción: :.:***Daisies***:.:

Ahora veamos las fases de la Organización Mundial de la Salud (OMS)

 

 

ACTUALIZACIÓN

UPDATE

(28 DE ABRIL DE 2009)

Replikins advirtió en 2008 de la influenza porcina
La empresa estadounidense Replikins, alza la voz, para recordarle al mundo que fue hace un año cuando alertó a la comunidad científica sobre la presencia en Estados Unidos y Austria, del virus H1N1, causante de la llamada influenza porcina.

REPLIKINS WARNED IN 2008 ABOUT THE SWINE FLU

THE AMERICAN  COMPANY REPLIKINS,RAISES THE VOICE, TO REMIND THE WORLD THAT IT WAS A YEAR AGO WHEN IT  GAVE THE ALARM TO THE SCIENTIFIC COMMUNITY ABOUT THE PRESENCE IN THE UNITED STATES AND AUSTRIA, ABOUT THE H1N1 VIRUS,CAUSE OF THE SWINE FLU.

En aquel entonces, la compañía bostoniana detectó, y dio a conocer, la existencia de concentraciones de una ramificación con altos niveles de reproducción del virus de la influenza porcina en los países mencionados, justo 12 meses antes de que se presentaran los brotes en México y California.

IN THOSE DAYS THE BOSTON COMPANY DETECTED AND GIVE INFORMATION ABOUT THE EXISTANCE OF  THE CONCENTRATION OF ONE RAMIFICATION WITH HIGH LEVELS OF REPRODUCTION OF THE SWINE FLU VIRUS IN THE MENTIONED COUNTRIES, JUST 12 MONTHS BEFORE THE BUDS IN MEXICO AND CALIFORNIA .

 

“Esta es una alerta temprana de lo que se ha identificado como una reproducción consistente de esta variedad en particular”, precisó la compañía en su reporte del 8 de abril de 2008. “El actual H1N1 parece estarse replicando rápidamente, y de manera simultanea, en Estados Unidos y Austria, y podría encaminarse a ser la próxima pandemia”, señaló en aquel entonces.

«THIS IS AN EARLY ALERT OF WHAT HAS BEEN IDENTIFIED AS A CONSISTENT REPRODUCTION OF THIS VARIETY IN PARTICULAR», PRECISED THE COMPANY IN ITS REPORT DATED 8TH OF APRIL 2008. «THE ACTUAL H1N1 SEEMS TO BE REPLYING RAPIDLY, AND IN A SIMULTANEOUS WAY, IN THE UNITED STATES AND AUSTRIA, AND COULD BE DIRECTING ITSELF TO THE NEXT PANDEMIC. IT POINTED IN THOSE DAYS.

De acuerdo con la empresa especializada en el desarrollo de herramientas de detección temprana de virus de rápida dispersión, el H1N1 presenta un porcentaje de mortalidad de 2.5 sobre 10, sin embargo su rango de contagio a considerado de los más altos. En este sentido, Replikins señala que actualmente cuenta en sus laboratorios con una vacuna sintética para el virus  H1N1, sin embargo, esta se encuentra todavía en etapa de pruebas.

ACCORDING TO THE COMPANY SPECIALIZED IN THE DEVELOPMENT OF   FAST DISPERSION VIRUS EARLY DETECTION TOOLS, THE H1N1, PRESENTS A MORTALITY PERCENTAGE OF 2.5 OUT OF 10, HOWEVER THE CONTAGION RANGE  HAS BEEN CONSIDERED  IN THE  HIGHEST ONES. iN THIS SENSE, REPLIKINS POINTS THAT NOWADAYS  IN ITS LABS IT COUNTS WITH A  SYNTHETIC VACCINATION FOR THE H1N1 VIRUS, BUT IN A TEST PHASE.

FUENTE: http://www.cnnexpansion.com/columnas/informacion-privilegiada/

TRANSLATION: :.:***Daisies***:.:

 

ACTUALIZACIÓN (II)

2-MAYO 2009

Volume 14, Number 9–September 2008

Dispatch

Human Case of Swine Influenza A (H1N1) Triple Reassortant Virus Infection, Wisconsin

CASO HUMANO DE INFLUENZA PORCINA A (H1N1)

Abstract
Zoonotic infections with swine influenza A viruses are reported sporadically. Triple reassortant swine influenza viruses have been isolated from pigs in the United States since 1998. We report a human case of upper respiratory illness associated with swine influenza A (H1N1) triple reassortant virus infection that occurred during 2005 following exposure to freshly killed pigs.

ABSTRACTO:

INFECCIONES ZOONOTICAS CON VIRUS DE INFLUENZA A SON REPORTADOS ESPORÁDICAMENTE. EL «REASSORTANT» TRIPLE DE LOS VIRUS DE INFLUENZA HAN SIDO AISLADOS DE CERDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DESDE 1998. REPORTAMOS UN CASO HUMANO DE ENFERMEDAD SUPERIOR RESPIRATORIA (DE VÍAS ALTAS) ASOCIADA CON INFLUENZA PORCINA A (H1N1) LA INFECCIÓN  POR VIRUS  TRIPLE «REASSORTANT» HA OCURRIDO DURANTE 2005 SIGUIDA DE EXPOSICIÓN A LA MATANZA DE CERDOS .

The Study

On December 7, 2005, a previously healthy 17-year-old boy with no history of recent travel became ill; symptoms were headache, rhinorrhea, low back pain, and cough without fever. He had received inactivated influenza vaccine administered intramuscularly on November 11, 2005.

EL ESTUDIO:EL 7 DE DICIEMBRE DEL 2005, UN CHICO DE 17 AÑOS, PREVIAMENTE SANO, SIN HISTORIA DE UN RECIENTE VIAJE, CAYÓ ENFERMO; SÍNTOMAS FUERON DOLOR DE CABEZA, RINORREA (ESCURRIMIENTO NASAL), DOLOR DE ESPALDA BAJA, Y TOS SIN FIEBRE. EL HUBO RECIBIDO VACUNA DE INFLUENZA INACTIVA, ADMINSITRADA INTRAMUSCULARMENTE EN NOVIEMBRE 11 DEL 2005. (…)

Conclusions

We report a human case of swine influenza A (H1N1) triple reassortant virus infection in the United States.(…)

CONCLUSIONES:

REPORTAMOS UN CASO HUMANO DE INFLUENZA PORCINA A(H1N1) POR INFECCIÓN DE VIRUS DE TRIPLE «REASSORTANT» EN LOS ESTADOS UNIDOS. (…)

TOMADO DE: http://www.cdc.gov/EID/content/14/9/1470.htm

TRADUCCIÓN:  :.:***Daisises***:.: